Spanisch-Holländisch Übersetzung für ininteligible

onbegrijpelijkDe woorden 'Europese Hof' zouden vervangen moeten worden door 'Europees Hof voor de Mensenrechten', anders is de tekst onbegrijpelijk. Las palabras "Tribunal Europeo" deben sustituirse por "Tribunal Europeo de Derechos Humanos", pues de lo contrario el texto resulta ininteligible. Te veel onbegrijpelijke informatie leidt ertoe dat consumenten de belangrijke informatie over het hoofd zien en aandacht besteden aan informatie die niet echt waardevol is. Demasiada información ininteligible hará que los consumidores ignoren los datos esenciales y presten atención a información que resulta superflua. Dit soort vreemd taalgebruik zorgt er nu juist voor dat er een kloof ontstaat tussen de EU en haar burgers en dat de EU verwordt tot een onbegrijpelijk, vervreemd bureaucratisch apparaat. Es precisamente este extraño uso del lenguaje lo que distancia a la UE de sus ciudadanos y convierte a ésta en una máquina burocrática ininteligible y alienada.
onverstaanbaarHet Europees lijkt een twaalfde taal te worden, met termen die zoniet onverstaanbaar zijn dan toch een eigen leven gaan leiden. Se utilizan términos que, aunque no sean del todo ininteligibles, al menos van por nuevos derroteros.

Wörterbuch